Gyermekhíd - Max Bolliger, illusztrációk: Stepan Zavrel

Korosztály: 3-7 év
21 x 29 cm / keménytáblás könyv / 32 oldal
ISBN: 9786068996844 / Kiadás éve:  2023
Fordította: Mara Wagner

Két paraszt, aki egy folyó partján él, az egyik a bal parton, a másik a jobb parton, mindig elégedetlen. Először is azért, mert reggel, amikor a földjén dolgozik, a nap veri a szomszédja jobb partját, és a bankja árnyékban van. Másodszor, mert este, amikor van ideje fát vágni, a nap a bal parton ver, és szinte sötétben kell dolgoznia. Még a parasztok feleségei sem elégedettek azzal, hogy a nap veri a ruhát, amely szárad. Az egyik elégedetlen reggel, a másik este.

De hogyan harcolhatsz a szomszédoddal csak azért, mert reggel az egyik oldalon ver a nap, délután pedig a másikon, ahogy ez a világ óta történik? Nos, ez az a kérdés, amelyre a történet egy népszerű sznob leple alatt arra hív minket, hogy két gyermekkel, a bal parton lévő fiúval és a jobb parton lévő lánnyal találjuk meg a választ.

Amikor egy szárazság után a folyócseppek és a folyómederben lévő sziklák a felszínre kerülnek, a két gyermek középen találkozik. Nem érdekli őket szüleik képzelete, csak együtt akarnak játszani. De amikor az eső ismét jön, és a víz emelkedik, már nem tudnak találkozni. Vajon a két gyermek képes lesz eloltani a viszályt, és egy hídon keresztül egyesíteni a folyó partjait?

A történet gyönyörűen végződik, és mi, olvasók, emlékszünk a fenti első kérdésre. Nem arról van szó, hogy a mi világunkban is gyakran apróságokból, képzelgésekből és irigységből indulnak ki a konfliktusok? Talán nem szabad elfelejtenünk, hogy a nap ugyanolyan nagylelkű mindenkivel.


MAX BOLLIGER (1929–2013) Svájc egyik legelismertebb gyermekirodalmi szerzője. Pszichológiát és neveléstudományt tanult, és hosszú ideig dolgozott speciális igényű és fogyatékossággal élő gyermekekkel. 1953-tól az irodalom felé fordult, és felnőtteknek szóló versekkel és novellákkal debütált, de 1962-től a gyermekkönyvek és a svájci televízióval való együttműködés mellett kötelezte el magát, forgatókönyvíróként (közel 200 epizódot írt) egy híres gyermekműsorban, a Spielhausban. Több mint 50 gyermekkönyve jelent meg, Svájcban és Németországban elnyerte a legfontosabb díjakat (Német Ifjúsági Irodalmi Díj, 1966; Svájci Gyermekirodalmi Díj, 1973; A Német Akadémia gyermekirodalmi nagydíja, 2005).

STEPAN ZAVREL (1932–1999) Prágában született, és kezdetben filmtudomány felé fordult, de 1959-ben az akkori kommunista rezsim miatt elhagyta az országot, és Olaszországba menekült. Tanulmányait a római Képzőművészeti Akadémián és a müncheni Művészeti Akadémián végezte. Munkáit – festészet, grafika, freskó – a világ legnagyobb múzeumaiban és galériáiban állították ki. Ugyanakkor számos gyermekkönyvet illusztrált. 1968-ban telepedett le Sarmede-ben, egy Velencétől mintegy 80 kilométerre fekvő olasz kisvárosban, ahol vásárolt egy elhagyatott farmot, és művészeti központtá alakította, amelyet a közép-európai festők, szobrászok és grafikusok, de a könyvillusztráció is szentelt. 1983-ban részt vett egy kiállítás létrehozásában Sarmede-ben (Nemzetközi Gyermekkönyv-illusztrációs Kiállítás), amely ma is nyitva áll (és folyamatosan frissül) Le immagini della fantasia néven. 1988-ban az International School of Illustration egyik alapítója volt. Más művészekkel együtt Zavřel több tucat házat díszített Sarmede-ben festményekkel és freskókkal, amelyek a kis olasz falut valódi szabadtéri kiállítássá változtatták. Művészeket támogató munkáját jelenleg a Fondazione Zavřel folytatja.