Bear Tour - Return by Julia Donaldson, illusztrációk: Rebecca Cobb

Korosztály: 3-7 év
22 x 27 cm / 36 oldal
ISBN: 9786068996592 / Kiadás éve:  2022
Fordította: Florin Bican

Még ha csak játék is, a mackó szereti az iskolát. Minden nap játszik és tanul a gyerekekkel, és minden pénteken egyenként hazaviszik, hogy hétfő reggel új kalandokat meséljenek el az osztályban. De egy ilyen hétfőn, az iskolába vezető úton, a mackó kiesik annak a gyermeknek a hátizsákjából, akivel a hétvégét töltötte és eltéved. Hogyan jut vissza a mackó az iskolába és a barátaihoz?



- Mondd, Medve, hol voltál és mit tettél?
A medve nem beszél, hanem álmodozva mosolyog
És azt mondta magában, a polcon ülve, amit elmulasztott:
"Egy pocsolyába estem, a csatornában voltam.
Elmentem a daruhoz, hajóval mentem a tengerre.
Egy boltban és egy kukában voltam. Akkor
A teherautómat a hulladéklerakóhoz vezettem.
Az egyik csőrben sétáltam a levegőben az azúrkék ég felé.
Nem hiába hívnak engem Mackónak oda-vissza!
Fordítás: Florin Bican


A könyv fontos érdeme, hogy az iskolát barátságos és vonzó helyként írják le, változatos gyerekekkel, mint a valóságban, és egy természetes és szimpatikus tanárral (ne felejtsd el mosni a mackót, ahogy az normális az összes hely után, ahol vándorolt). Julia Donaldson soha nem tart előadásokat, nem mutogat ujjal, és nem mondja meg, mit kell tennie az iskolában, és mit nem. Csak egy történetet mesél el, természetes, játékos hangnemben és jól ismert humorával. Ezért a mackó története segíthet az iskolát (vagy akár óvodát) kezdő kisgyerekeknek, hogy gyorsabban hozzászokjanak a tanárhoz és a többi gyermekhez.

A gyerekeket arra is ösztönözhetjük, hogy használják képzelőerejüket és kreativitásukat számos osztálytermi tevékenységen keresztül, amelyek Julia Donaldson történetéből hozhatók létre. Van kedvenc játékod? Milyen kalandokon mentetek keresztül együtt? Ha egy nap elveszne, mit gondolsz, mi történne vele?

És az iskoláról szóló történetből nem hagyhatja ki a könyvtárat, és nem véletlen, hogy a könyvben szereplő gyerekek itt találják meg barátjukat. A történetek és a képzelet világa a legjobb hely a gyermekek számára.


"Sokat látogatok iskolákba és óvodákba. Az egyikben a gyerekek megmutatták nekem az osztály kabaláját – egy plüsspandamamedve volt –, és elmesélték, hogy egyszer az egyik gyerek elvesztette az iskolába menet. De néhány nap múlva megtalálták a mackót, ami hihetetlen. Senki sem tudta, mi történt, és hol volt a szegény medve. Itt született meg a mackó története. És mivel abban az időben az egyik unokámat nagyon elbűvölte mindenféle nagy, nehéz gép, a daru és a hajó és minden más bekerült a történetbe." - Julia Donaldson


Julia Donaldson (született 1948-ban) brit író, dalszerző és előadó, legismertebb dalairól, színdarabjairól és gyermekeknek szóló televíziós forgatókönyveiről, valamint két évtizede számos könyvéről. A Gruffalo először 1999-ben jelent meg Axel Schefflerrel, egy hasonlóan jól ismert illusztrátorral együttműködve, és azonnal bestseller lett. Ugyanebben az évben megkapta a Nestlé Smarties Book Award díjat, 2000-ben pedig az Egyesült Királyság legkelendőbb gyermekkönyvének nevezték. A Gruffalo eddig 31 nyelven jelent meg minden kontinensen. 2009-ben televíziós adaptáció készült 30 perces animációs film formájában.


Florin Bican (sz. 1956) költő és műfordító. 2006 és 2012 között kiváló eredménnyel koordinálta az ICR (Román Kulturális Intézet) fordítási programját Horia-Roman Patapievici vezetésével. Florin Bicannal készült interjú a gyermekirodalomról itt olvasható: Irodalom gyerekeknek-is-a-deep-subversive act.