Amikor apa megmutatta nekem az univerzumot – rendező: Ulf Stark illusztrációk: Eva Eriksson

Élvezzünk minden pillanatot!
Egy fiú és az apja esti sétára indulnak a városban, ahol élnek. Az ok: az apa meg akarja mutatni fiának a nagy és végtelen univerzumot. Kétségtelenül felejthetetlen élmény lesz a gyermek számára, véli az apa. Hogyan lehet nem lenyűgözni az univerzum nagysága?

De Ulf Stark túl jó író ahhoz, hogy a történet kiszámítható irányba haladjon. Természetesen izgalmas felfedezni az univerzumot. De... mi ez? – kérdezi a könyvben szereplő gyermek. Az univerzum minden, mondja neki az apa, természetesen annak a felnőttnek, aki azt hiszi, hogy mindenre tudja a választ. Aha. Akkor, nézd, a sarki bolt, ahová minden nap járok, szintén az univerzumból származik? És a szerszámbolt? És a park? Szóval, elhagyatott és száraz levelekkel a földön? És hogyan veszi az apa a karjába a gyermeket, hogy átkeljen a patakon – nagyon szép, hogy apa a karjában tart, még akkor is, ha most egy kicsit nagy vagy – ez is az Univerzumból származik? Vagy hogy fütyül apa a hideg őszi levegőben ezen az estén, ami semmihez sem hasonlítható, ugyanakkor felejthetetlen – ez is az univerzumból való, komolyan? Még ez a fűszál, a kő és a rajta mászó csiga? 

Mondhatnánk, meleg és megható gyermekkori emlék. Néha a gyermek számára nem azok a dolgok a legértékesebbek, amelyeket mi, szülők fontosnak tartunk. Ezért "hozza valóra" Ulf Stark a könyvben szereplő felnőttet a végén található vicces és gyerekes incidensen keresztül. Persze, a csillagok, a galaxisok és a végtelen űr nagyszerűek. De a gyermek univerzumában az apával töltött este közelsége, gyengédsége és izgalma olyan emlék marad, amelynek fénye, mint egy kialudt csillag, legyőzi az időt. És talán történetté válik.

"Látod? - kérdezte apa.
Láttam, bár szinte teljesen sötét volt. Láttam egy csigát az univerzumból mászni egy sziklán. Láttam egy fűszálat imbolyogni az univerzum szelében. Később egy virág, amelyet bogáncsnak neveznek. És apám, aki az eget bámulta.
- Igen, apa - suttogtam. Gázló.
Tehát ez volt az egész "Az Univerzum". Azt hittem, ezek a legszebb dolgok, amiket valaha láttam.

(Eva Leonte fordítása)

ULF STARK (1944–2017) svéd költő, író és forgatókönyvíró, Svédország egyik vezető gyermekkönyv-szerzője. Szövegeiben a világot egy gyermek szemszögéből látja, nagyon hiteles, hűséges és finom módon. Akár apró dolgokkal foglalkozik, akár komoly témákról ír, Ulf Stark mestere annak, hogy bevonja az olvasót a történetbe, és mély jelentéseket tárjon fel a gyermek életének látszólag hétköznapi, mindennapi történéseiben. Közel 100 könyvet írt, 30 nyelvre fordította le, és ezek közül sokból film és színdarab készült. 1993-ban megkapta az Astrid Lindgren-díjat, 1996-ban H.C. Andersen-díjra jelölték, 1998-ban pedig az Északi Gyermekirodalmi Díjjal tüntették ki.